Professional Serbian Translation Services

Large team of qualified

Serbian translators & editors

Leading localization

technology

Serbian subject-matter

experts in all industries

Thousands of words

translated into Serbian

1,000's of hours of subtitled

and dubbed Serbian content

Quality

guarantee

Google Review Score

google

Proz.com

proz

Net Promoter Score

nps

G2

g2

Glassdoor

glassdoor

• Printed documents including annual reports, technical manuals, journals, reports, contracts, contracts, marketing materials, travel brochures, and business documents of all kinds.

• Multimedia, including movies, TV programs, news, games, audiobooks, radio programs, and online videos.

• Digital media including websites, social media, and blogs

• Apps and software and their user interfaces, help text, instructions, and documentation.

• All genres of learning materials including textbooks, slides, and eLearning documentation.

I've had the pleasure of working with Andovar on several projects, and I've always been impressed by their professionalism and dedication to delivering top-quality data. They are a trusted partner who I continually look to for new opportunities.

I had the opportunity of working with Andovar on a project that required translating a set of 3 different training materials into 20 languages. The quality of their deliverables was excellent, and they consistently met all the agreed timelines. I'm very pleased with the results and highly recommend their services to anyone looking for high-quality translation work.

Our partnership with Andovar has been key to the development of our global business. Not only have we relied on them for quality large-scale translation using machine translation,but we've also taken advantage of their content writing,linguistic testing and SEO research services.

We worked with Andovar on Chinese-to-thai translation and audio for one of our games:Ancient Legend.It has been great experience and we were very impressed by their professionalism and patience.We definitely look forward to working with them again.

Thanks to Andovar we were able to translate our App into 13 languages within a matter of weeks.Our non-english speaking users often comment how surprised they are that we aren't from their own country.We are extremely pleased with Andovar's work.

Working with Andovar for the translation and localization of our e-learning courses has been a very positive experience. This is a very competent and responsive team. The quality of the work is excellent and the option for languages and voice over are extensive. Overall, Andovar has allowed us to expand our training and meet new demand.

Andovar has proven on multiple projects to be a valuable partner for the translation of our courses. Their quotes are reliable, their project managers do a great job of keeping me informed, the translations are reliably accurate, and the pricing is fair. In short, they’re a dream vendor. Easy to work with, fairly priced, and excellent deliverables.

We have engaged Andovar a number of times and have found the service to be exceptional. The projects Andovar has helped us with have ranged in scope/size and have always been delivered to our requirements. From beginning to end, Murray (and team) ensures our needs are met and the results are delivered on time. I would have no hesitation to come to Andovar for future projects.

Andovar is the premier English to Serbian translation company. With offices in Europe, Asia and the USA, translators throughout the world, a dedicated resource management team, and over a billion words translated, Andovar is the top choice for your English to Serbian translation needs. In addition, our customized, turnkey translation services for text and audio content showcase brand awareness that is locally relevant and propels your growth in Serbian-speaking areas.

Our Serbian translators are native to the Serbian speaking areas you want to target. They are fluent in both English and any native dialects in areas you want to target and are required to go through rigorous training and testing to meet our high standards for the Serbian language. In addition, we assign only industry experts to your projects to ensure accuracy and relevance in technical translations.

We keep our processes exceptionally cost effective for you with the premium Computer-Assisted Translation Tools (CATs) along with a state-of-the-art Translation Management System. We determine what Serbian terms to use for specific contexts through Terminology Translation Management processes. These results are then confirmed by Quality Assurance (QA) testing.

In sum, we guarantee high-quality translations that are sensitive to the cultural needs of your Serbian-speaking audience while maintaining technical accuracy and the message of your brand. Discover the many advantages of relying on Andovar as your English to Serbian Translation Agency. Contact us today for a quote for our English to Serbian translation services.

• Understand your need for quick turnaround

• Stick to your budget.

• Hire native Serbian speakers who specialize in your industry and create the highest quality translations available.

Serbian Website Translation

Serbian Game Translation

Serbian App Translation

Serbian Document Translation

Serbian eLearning Translation

Serbian Subtitle Translation

It is estimated that there are 8.6 million speakers of Serbian worldwide, including in Montenegro, Bosnia, Hercegovina, Macedonia, Albania, Australia, Bulgaria, Canada, Greece, Romania, Russia, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, and the United States.

Serbian is a member of the Slavic branch of the Indo-European language family and when Yugoslavia broke up, there were likewise 3 separate, mutually intelligible languages that grew from the split, which are Serbian, Bosnia, and Croatian.

The Serbian language uses two alphabets, the Cyrillic and the Latin, which adds to translation challenges.

Serbian grammar rules are complex and difficult to learn and master.

In addition to the mutually intelligible languages of Serbian, Bosnia, and Croatia, there are two main dialects within the Serbian language. These are Shtoktavian and Torlakian. Shtoktavian is the official language and standard language of Serbia, and it is used for literary purposes.

We use only the very top professional translators to deliver expert solutions for your language needs. Our stringent testing process discovers top talent who display a passion for Serbian and English, superb communication skills, accurate grammar and vocabulary, and subject matter expertise.

The chosen translators are then put through rigorous onboarding processes that emphasize accuracy, timeliness, and quality. We work with them until they meet Andovar’s high standards of customer service. Also, they are provided with the latest technologies to support their efforts, such as Computer-Assisted Translation Tools (CAT), termbases, and word processors with built-in CAT.

As testimony to our service and quality, we have served global companies that return to us again and again to provide them with Serbian to English translation services. Some of these include Agoda, Spotify, Airbnb, Qnet, Lego, and Travelocity. No matter what the project – websites, e-commerce, eLearning, turnkey multimedia, documents and software and apps, our professionals take charge.

With the rise and tremendous growth of personal devices, cloud communications, and Internet services, multimedia is an effective tool for engaging your audience through corporate narration, marketing, training and eLearning, games, podcasts, documentaries, and TV and radio dubbing. Andovar has the expertise to set you ahead of your competition with Serbian translation services with this technology.

Our Serbian-speaking voice translators must undergo stringent testing that covers script comprehension, sight-reading, voice projection, articulation, and acting prowess. Through our process, we zero in on talent that is adept in engaging audiences for corporate communications, online primary education, advertising, and movies and series for TV and streaming services.

Our expert Serbian voice experts craft content that is emotionally compelling and easy to understand using Serbian scene-sync and lip-sync dubbing, narration, or UN-style recording, which lets you hear the original speaker with a translated voiceover on top. Our Serbian translators preserve the meaning and intent of the original speech, especially when slang and colloquialisms are involved.

As further evidence of our competence, we use professional directors who maintain the artistic impact, cultural relevance, and technical accuracy of the original as they direct the talent. To ensure consistency of translation, pronunciation guides specific to the target area are available. There is a final and meticulous QC check before the final product is released. Our exacting standards attract companies including Ciena, Netflix, Hyatt, and Hilton to continue to return to us for their Serbian voiceover needs.

To enable their websites to reach Serbian-speaking markets, companies like Agoda, Amway, Hatch, Spotify, and Qnet turn to Andovar. Our Serbian translation services take technical, cultural, and linguistic nuances into account. Through our process of transcreation, your website will feel like it originated in the target language while preserving your original business intent.

We support Content Management Services (CMS) Magento, Shopify, and Wordpress, which can all incorporate CMS plug-ins, TMS connectors, and APIs to improve content and save time. We do not simply translate the text; rather, the user interface, knowledge bases, e-commerce platforms, content repositories, and landing pages are localized. In addition, we index Serbian SEO terms for easy searching for users.

We put our work through several QA checks to ensure it meets your goals for the target audience. These checks are for functionality and language accuracy. We also validate the source to ensure the website is visually appealing and works correctly in different browsers on different devices. Not only are our translators familiar with the details of website creation, we also have experts in your specific online product or service niche.

Where do Netsuite, Microsoft, and Symantec come for their Serbian software translation services? They have all turned to Andovar. When it involves cloud-based, server-based, and mobile applications, these companies trust us because we have the linguistic sensitivity and technical expertise to advance their products into the Serbian-speaking world.

Our professional Serbian translators offer you the industry-specific skill to handle all software formats, such as user interface, help, and resource files. We depend on cutting-edge software localization technology and processes while maintaining technical accuracy through Multidimensional Quality Metrics (MQM) and QA testing.

Your choice: we can take charge of an entire project, or we can work with your technical team to educate them on all the software issues involved with translation, which simply converts documents and components visible to users, plus localization that adapts the software for use in Serbian.

We cover the gamut of issues, ranging from the simple: how the meaning of color schemes and icons differ across different Serbian-speaking cultures, to the complex: how to create resources from executable libraries so they are more easily translated. We can help you plan and budget your localization efforts, design QA tests for localization, and develop an internationalization process from the ground up.

Dialog

Our translations capture the literary prose, technical meaning, and emotional attitude of what your video game characters say. We take charge of subtitling, dubbing, and recording.

User interfaces

To deliver the best experience for your customers, buttons, menus, popups, windows, tutorials, and other elements can be localized at either the text or source level.

Mobile app descriptions

We optimize your product definitions to increase organic traffic and downloads.

Marketing and advertising

If you want your game to capture the attention of its intended audience, its marketing efforts must consider appropriate cultural details while avoiding offensive and embarrassing translation mistakes.

User reviews

Many gamers buy products because of the reviews made by fellow players rather than by professional critics. Translated reviews are viewed as more trustworthy and authentic.

Our Serbian to English translations of your website, marketing efforts, and product brochures are so accurate and culturally appropriate that most Serbian-language suppliers and customers will think you are a company based in Serbia. Emails, contracts, documents, and other communications sent to your English-speaking staff are also in Serbian.

Andovar’s Serbian to English translation services make all these Serbian-language communications understandable. Our professional translators and editors are native English speakers and fluent in the multiple Serbian forms and dialects. They are also experts in your field, so they can capture the meaning, content, and technical accuracy of the original source.

Although digital files ease the translation process, we can easily convert printed materials through Optical Character Recognition (OCR) Technology. We also manage subtitles in Over-The-Top (OTT) content that needs to be converted from Serbian to English.

Another use for our Serbian to English translation service is to back-translate medical, legal/litigation or other corporate communications to ensure linguistic accuracy. Gisting may work for general understanding, but only human translators can capture the many nuances and cultural subtleties of literary prose or technical descriptions. Using document re-creation and PDF translation, we ensure that the translated versions come as close to the original as possible.

It’s true that online translators do a fair job of translating English subtitles to Serbian on YouTube videos, but they often fail at the intricacies. Only a human being can recognize the subtle things and apply the proper translation.

Andovar relies on professionals who deliver Serbian subtitle translation services while preserving the intent, artistic tone, and linguistic accuracy of the original subtitles. This is why iflix, Netflix, Netease, and Disney + tap us to translate their streaming services, corporate communications, YouTube videos, and OTT content.

Just like the original, our translated subtitles move at a pace that keeps up with the speaker. Our goal is to be concise overall, so subtitles take up a minimal amount of screen space while fully conveying the speakers’ meanings.

We support all subtitle file formats including SRT, TTML, SCC, VTT, and more. Our Serbian translators handle captions, SDH subtitles, and template creation, through various platforms and tools. We are even skilled at translating slang and colloquial speech, so they are culturally meaningful and understandable in specific Serbian-speaking areas.

Despite the proliferation of online information, many businesses still prefer the use of paper documents. When you need your documents to reach a Serbian-speaking audience, Andovar’s Serbian document translation services deliver your solution.

Whether for a one-time announcement or multiple government reports that must be filed each year, our professional translators ensure your brand’s consistency. We ensure that your message maintains its original tone, context, and intent as it penetrates the Serbian-speaking market.

When it comes to publishing your documents, you don’t need to worry as we take care of every step in the publishing process, including digitizing printed or hand-written sources through OCR technology, translating and editing the source files, designing the layout, and digitally publishing the results in multiple applications such as Microsoft Office, PowerPoint, InDesign, and Illustrator. We even adapt your graphics to impact your target niche while being culturally sensitive.

Companies including Siemens, Minor Group, Chevron, and Transocean come to us for their document needs which include operator and service manuals, technical instructions, Standard Operating Procedures, and marketing materials. We translate all documents quickly, accurately, and cost-effectively.

Businesses with a global audience must ensure a consistent message is delivered about their products and services to their team members and customers around the world. To make that happen in Serbian-speaking locations, companies as diverse as Docebo, Hyatt, Hilton, learning.com, Cegos, and Learnship turned to Andovar for Serbian eLearning translation services.

We make sure that your employees, clients, and students learn content at their own pace. This avoids the time and effort that are required for either an in-person instructor or a live translator who simultaneously interprets the words of the English-speaking teacher.

Our localization of your eLearning content includes culturally relevant references to ensure that your learners are neither confused nor offended. We translate English slang or colloquialisms to expressions that are more appropriate for the target area.

Our expertise encompasses Learning Management Systems, video content, software, and corporate e-learning applications such as Articulate Rise, Articulate 360, Lectora, Captivate and more. Our turnkey solutions cover text translation, voiceovers, and SCORM-compliant materials such as quizzes, role-plays, and presentations. What we produce undergoes rigorous integration and testing to ensure that you receive the same results in Serbian as you do in English.

After the splitting of Yugoslavia into the countries of Serbia, Croatia, and Bosnia, the “new” language among the 3 countries was Serbo-Croatian, which eventually broke into the 3, country-specific languages of Serbian, Croatian, and Bosnian. Despite no longer being a common term, Serbo-Croatian, as a concept, is still a source of dispute because of its historical, political, and cultural associations.

The grammar rules of Serbian make it impossible to be gender neutral.

As a Slavic language, Serbian shares similarities with other Slavic languages, including Russian, Czech, Polish, Bulgarian, Slovak, and Slovenian.

Combined, the Slavic languages are spoken by 300 million people.

How long will it take to deliver my Serbian Translation?

The turnaround time is typically estimated based on the volume of work and content complexity.
Our non-rush turnarounds for Serbian languages are approximately as follows:

• Up to 500 words - under 24 hours
• 1,000 to 2,000 words - under 36 hours
• Over 2,000 words - at least 1,500 words per day

Do you work with native translators?

Yes. We work exclusively with over 500 native highly-qualified Serbian translators, editors and terminologists to ensure professional, content-suited results. Moreover, we provide a free comprehensive revision if you happen to be unsatisfied.

Will I have direct contact with the Serbian translators?

For your ultimate comfort and convenience, an assigned project manager will be there to assist you with your project.
He/she prepares, supervises, and manages all the processes related to your project including communication with the involved linguists.

Will I get to select Serbian voiceover artists for dubbing requests?

Yes, you have the full say in which talent(s) will partake in your Serbian language request. For every language we have a selection of voice talents to choose from. We make sure your vision comes to life!

Consult & Prepare

At the beginning of every project, we carry out an in-depth consultation to ensure we fully understandthe requirements and to determine the technology we will deploy

Connect & Localize

Using content connectors, API, translation memoriesand termbase, as well as style guides and otherreference materials, the translation and localization process begins.

Test & launch

All projects undergo MQM quality assurance prior to delivery, including human and automated QA checks, as well as linguistic and functional testing.