Game Localization Services
There are now over 2.5 billion active video gamers around the world. Are they playing your games? Andovar provides game localization services into over 80 languages enabling you to release your game into virtually any market.
Game Localization Services
There are now over 2.5 billion active video gamers around the world. Are they playing your games? Andovar provides game localization services into over 80 languages enabling you to release your game into virtually any market.
Game Localization Services, by Gamers
Even when gamers don’t speak the same language, they still seek a shared experience — and it’s up to you to deliver. Global game revenues already exceed $100 billion per year and continue to grow. Your games may be available globally, but are they multilingual and multicultural? Adapt your mobile and video games for any market and increase your audience — and your revenues — exponentially.
See what G2 users say
Positive experience with Andovar
Andovar is very transparent and keeps us updated along the way with delivery dates and delays if any (very rare). Communication is very good.
Professional translation, Excellent and quick turnaround
Account support was great, our contact person was patient, professional and prompt.
Fast and super effective translation services
The friendliness The reactivity The level of details of their job The quality of the result Their prices competitiveness.
Any Device, Any Language
Mobile
Fast, accurate translation is always essential, but mobile games also have text length limitations. We’ll ensure your text reads and fits well in any language.
Online
Incredibly rich and complex, online games require adaptation on multiple fronts. Our expert team captures nuances and details to immerse players around the globe.
PC & Mac
The vast array of games available for PC and Mac computers present all kinds of localization challenges. Andovar’s experience will see you through successfully.
Console
Dedicated gamers demand the best from their high-end gaming consoles. Our international voice talent and expert translators ensure authentic experiences.
Handheld
Small devices deliver big audiences, but they have limitations. Our game localization experts know how to work within tight parameters to deliver great results.
Virtual reality
When you’re immersed in a virtual world, every detail has got to be right. Count on Andovar’s VR localization experts to make it feel real for everyone.
Game Localization Services That Produce Results
Terminology Control
Verify that all your critical terms and word choices convey your intended meaning in territories around the world.
Games Translation and Transcreation
Go beyond simple word-for-word translation with content that also considers geographic, cultural and contextual factors.
Gaming Voiceover
Cast actors who portray your characters pitch-perfectly. With our extensive international voice talent pool, we’ll find the perfect match for every role.
Subtitling for Game Dialogue
Preserve your original game dialogue while providing accurate onscreen translations that convey the story compellingly in additional languages.
On-screen Text Localization
Make sure your game’s on-screen text sets the ideal tone for the overall experience while adapting for regional tastes.
Game Testing
Guarantee that your game works flawlessly on a wide range of devices, platforms and operating systems in all your target markets.
Multilingual Experiences Across Genres
Take the fun global with expert localization for a wide range of games.
ACTION
ADVENTURE
SIMULATION
STRATEGY
SPORTS
RPG
MMO
FPS
Meet our Senior Production Team
See What our Clients, Translators & Staff are Saying
Google Review Score
Proz.com
proz
Net Promoter Score
nps
Frequently asked Questions
How do your translators get to understand the game?
As part of our game localization services, we recommend translators perform a playthrough of the game, a process known as familiarization. The translators play through the game to immerse themselves in the storyline, characters, tone and terminology. If the game is still in the planning stages, we can work with drafts and other available reference materials.
Are your translators gamers themselves?
Our translators are all avid gamers with extensive experience providing game localization services for a full range of game genres. All game translators have been tested and reviewed by their peers. Less than 5% of game localization translators who apply make it on to our team.
Where are your translators located?
Our game translators are all located in-country in their respective countries. Simplified Chinese game translators will be in mainland China, Japanese game translators will be located in Japan. All game localization services are managed online via a secure cloud-based translation management system.
How do you ensure great quality when you translate games?
Experienced Resources:
Quality starts at the root; translators and editors. Through our large resource management team, Andovar maintains a database of experienced games translators, with game localization experience across multiple genres.
Processes:
As an experienced game localization company, Andovar follows game localization best practices including:
How much will it cost to translate my game?
In order to estimate the price, we would expect to receive the files (in any format: strings, .xml, xliff, .doc., .txt., csv, .json, .po). We would then perform an analysis using specialist tools that count the words (excluding mark-up), while making provisions for repeat text. Lastly, we will assess the number of hours required to perform a full LQA of the game. Other costs could include termbase and style guide development.
How long will it take to localize my game?
The length of time it will take to localize a game depends on the size and complexity of the game. Typically, translators translate 2,000 - 2,500 words/day, whereas editors edit approximately 5,000 words/day. For high-volume games, machine translation with human post-editing (MTPE) can be considered, since this can expedite the process. The Viability of MT is determined by feasibility testing and review by trained MT post-editors.
Can you perform continuous localization?
Yes. For large games with regular updates, Andovar can connect developers to our cloud-based translation management platform. When a new string is added, this will be automatically routed to Andovar's TMS (Translation Management System) via our API and channelled to a translator. Once translated, the translations will be sent back to the game development platform.
Explain your games testing process?
Your games have got to work well on multiple devices, platforms and operating systems, as well as in every target location. We test them all thoroughly so that they not only reach the greatest number of global gamers but also connect with them emotionally. Some of the aspects we check for: