eLearning Translation Services

Course Types

Success Stories

Authoring tools

Adaption

Audio/ Visual

Process Walk-through

FAQs

Contact us

Mobile Learning

In today's fast-paced digital landscape, mobile learning stands as a pivotal educational tool, requiring precise eLearning localization to adapt content for various devices, screen sizes and operating systems. Our eLearning localization company specializes in converting mobile learning applications into multilingual experiences, offering text translation and voiceover options tailored to mobile platforms. Through meticulous integration and publishing, our skilled team ensures the user interface is intuitive and culturally relevant, providing learners with an engaging and accessible educational experience wherever they are.

Blended Learning

Blended learning environments combine online and face-to-face experiences, and effective eLearning localization is key to maximizing their potential. Our eLearning localization company offers extensive services, including text translation, human and synthetic voiceovers, and integration with learning management systems. By localizing both digital courses and in-person materials, we ensure a seamless learning journey that respects and incorporates regional educational standards, thus enhancing the efficacy and appeal of your blended learning programs.

Compliance

Compliance training is essential for maintaining regulatory standards across global operations, demanding precise eLearning localization. Our eLearning translation company excels in localizing compliance content through comprehensive text translation and both human and synthetic voiceovers. We ensure that your compliance materials are legally sound and culturally relevant, offering seamless integration and publishing in multiple languages, which helps your organization adhere to international regulations confidently.

Sales Training

Sales training programs thrive on communication skills and cultural understanding, which makes eLearning localization critical for global teams. Our eLearning translation services encompass detailed text translation and engaging voiceovers to create tailored sales training modules. Through expert integration and careful publishing, our eLearning localization company ensures that your sales force receives effective training designed to resonate with diverse cultural norms and business practices.

Gamified Courseware

Gamified courseware captivates learners through interactive and engaging content. Effective eLearning localization is crucial in maintaining the appeal and effectiveness of these courses across different cultures. Our eLearning translation company specializes in translating game elements, adapting voiceovers, and tailoring gamification strategies to suit cultural preferences. With expert integration and publishing, our seasoned localization team ensures your gamified courses provide an equally exciting and educational experience to learners worldwide.

Instructor-Led Training (ILT)

Instructor-Led Training (ILT) is a traditional yet effective method of learning that benefits significantly from eLearning localization services. By translating instructional materials, adapting voiceovers, and carefully considering cultural context, our eLearning translation services bridge the gap between instructors and international participants. Our team works closely with you to ensure that the localized content is not only accurate but also aligns with the teaching style and methodologies of your original ILT programs, facilitating an impactful learning experience for all attendees.

Quality, Health, Safety, Environment (QHSE)

QHSE training modules require precise and culturally aware eLearning translation services to ensure compliance and safety standards are met worldwide. Our eLearning localization services simplify this complex process through expert text translations and specialized voiceovers. With our skilled localization team, QHSE materials are integrated and published with the utmost attention to regional regulations and cultural nuances, empowering organizations to convey critical safety protocols effectively across different geographies.

Scenario-based Courses

Scenario-based courses create immersive learning experiences that need to feel authentic to each learner's cultural context. Our eLearning localization services enhance these courses by translating scenarios, adapting dialogue using voiceovers, and ensuring contextually suitable outcomes. Our expert localization team integrates and publishes your content with finesse, leveraging our eLearning translation expertise to create emotionally resonant and educationally effective simulations for learners worldwide.

Rapid eLearning

Rapid eLearning must be agile and adaptable, requiring quick yet accurate eLearning localization. Our eLearning localization services expedite the translation process while maintaining quality through efficient text translation and automated voiceover features. Skilled in rapid integration and publishing, our localization team ensures your content is delivered quickly and effectively across multiple languages, allowing learners to access high-quality educational material without delay.

DKSH

High-quality eLearning translations in 10+ languages involving over 1,000 studio hours.

Drager

Expert medical eLearning localization in 13+ languages involving translation and extensive audio work.

Merck

Urgent, high-volume medical translations in 24+ languages.

Catalent

Expert medical training translations in multiple languages.

Haemonetics

Expert medical translations in 8 languages.

Nissan

Expertly localized eLearning for Thai and Indonesian markets.

Positive experience with Andovar

Andovar is very transparent and keeps us updated along the way with delivery dates and delays if any (very rare). Communication is very good.

Professional translation, Excellent and quick turnaround

Account support was great, our contact person was patient, professional and prompt.

Fast and super effective translation services

The friendliness The reactivity The level of details of their job The quality of the result Their prices competitiveness.

Articulate Storyline Translation Services

Unlock the potential of your eLearning content with our Articulate 360 eLearning localization services. As an experienced eLearning translation company, we provide comprehensive eLearning translation services that adapt your training materials into engaging, multilingual experiences. Articulate 360 is known for its range of tools, including Storyline 360 and Rise 360, which enable the creation of interactive courses. Our team specializes in tailoring these tools to diverse linguistic and cultural contexts, ensuring your content is accurately translated and culturally relevant. Our eLearning localization services extend beyond language, offering voiceover options in both human and synthetic forms. We carefully integrate voiceovers with Articulate’s features to maintain the original intent and tone. Our skilled localization team handles the nuances of Articulate’s publishing options to deliver high-quality, ready-to-use content for global audiences.

Articulate RISE Translation Services

Enhance your training modules with our Articulate RISE localization services. Known for its responsive design, Articulate RISE allows for the creation of mobile-friendly lessons that engage learners across devices. With our eLearning translation services, your content will effectively communicate and resonate with a global audience. We offer text translation and voiceover support, with both human and synthetic voiceover options to match your budget. Our localization process ensures smooth integration and publishing in Articulate RISE, with our skilled team guaranteeing that your content is polished and ready for international reach.

Adobe Premiere Translation Services

If you’re utilizing video, Adobe Premiere offers a robust platform enhanced by our eLearning translation services. Our eLearning translation company focuses on video content requiring detailed eLearning localization, including text translation for subtitles or captions. We leverage Adobe Premiere's editing features to ensure multilingual voiceover, human or synthetic, is accurately synced to the visual narrative. Our localization experts handle the integration, providing video content ready for global distribution. Through our eLearning localization services, your training videos will be universally accessible and culturally aware.

Adobe Captivate Translation Services

Engage learners with Adobe Captivate using our eLearning localization services. Adobe Captivate is known for versatile course design and immersive learning scenarios. Our eLearning localization company skillfully adapts text translation to ensure your Adobe Captivate projects meet global linguistic standards without losing context. We offer high-quality voiceover, both human and synthetic, carefully synchronized to maintain the engagement of your modules. We integrate and publish your Captivate courses, prepared for a worldwide audience, ensuring each detail aligns with cultural and linguistic expectations.

Lectora Translation Services

Boost your lessons with Lectora using our eLearning localization services. Our eLearning translation company transforms Lectora’s authoring tools into multilingual educational content. Text translation adapts your eLearning content to diverse cultural perspectives, while our human and synthetic voiceover options provide the vocal tone needed to captivate global audiences. The integration of these elements, managed by our skilled localization team, ensures continuity and efficient publishing. We ensure your Lectora production maintains its interactive nature across language barriers.

After Effects Translation Services

Explore the creative world of Adobe After Effects with our eLearning translation services, which bring animation and motion graphics into a multicultural context. Our eLearning translation company specializes in localizing animations with precise text translation to complement visual storytelling. Whether working with visuals or kinetic typography, we ensure that voiceover and on-screen text are localized to enhance engagement. We synchronize both human and synthetic voiceover options with motion cues, providing a cohesive narrative. Our localization team facilitates integration and publishing, extending your animated projects to global audiences.

Vyond Translation Services

Enhance your storytelling with Vyond using our eLearning localization services, transforming animated explainers into multilingual assets. Our eLearning translation company adapts Vyond's animation features for linguistic and cultural diversity. Text translation is carefully handled, and we apply both human and synthetic voiceover to match the tone of your content. Our integration and publishing capabilities are managed by our localization team, providing a seamless, culturally-aligned experience. With our eLearning translation services, you can extend Vyond's reach to connect with a global audience.

Images

The pictures, graphs and charts used in the presentation of materials

Symbols

Icons and other images used for graphic support and branding; characters that are well known and loved in one region may not be known or enjoyed in another

Animations

Depictions of humans and animals may be objected to by some learners or cultures

Colors

Some cultures have strong built-in affinity for certain colors – and colors may have different meanings and connotations for different geographic and cultural areas.

Business hierarchy

Businesses may work differently in other regions, from the way roles are depicted to the people performing those roles.

Gender

Some cultures are far more inclusive than others when it comes to women’s roles and gender conformity

Age

Cultures vary on how elders are depicted and respected

Pop culture references

Use sparingly, because some cultures will not be aware of the same entertainment sources

Idioms and slang

May vary in different regions; one term may be acceptable in one location and inappropriate in another.

Off-screen narration

Off-screen narration is most popular in eLearning localization and is familiar to anyone who has seen a documentary – making it an accessible, powerful tool for eLearning presentation. Videos, tutorial software and PowerPoint presentations are all ideal candidates for off-camera narration.

UN-style recording

This narration is ideal for messages by one person on-screen, that is sharing expertise or sharing a message with the viewer, but in a different language. The viewer will still see expressions and body language and will be able to understand what is being said, too.

Lip-syncing

The most complex and expensive version of voiceover is lip-sync; in this setup, the actors on screen appear to be speaking matching lip movements, but in a different language, which is dubbed in later. Most often used in broadcasting, this is the most time consuming and costly – but impactful – method of adding voiceover.

AI Voiceover

AI voiceover is the use of artificial intelligence technology to generate human-like voices for various purposes such as audiobook narration, video voiceovers, and automated customer service. It is achieved by training machine learning models on large datasets of human speech to produce natural-sounding speech patterns. The benefits of AI voiceover include cost savings, time savings, consistency, flexibility, accessibility, scalability, and personalization.

Termbase Development

Using human terminologists aided by AI-powered large language models, we identify key terms that matter most in your courseware. Once translated, terminology translations are signed-off by SMEs and applied to our translation management system.

Style guide Development

To ensure the tone of voice and style is consistent throughout your course, we develop style guidelines for translators, editors and SMEs to follow. This framework is integrated with our translation tools, QA and testing platform to ensure conformance.

Translation & Localization

Once terminology and style guides are finalized, translation and localization commences. Multi-stage translation and editing combined with termbase, translation memory and LLMs lead to high-quality translations aligned with training objectives.

Testing

As a final step, native-language testers work through the final target course, checking linguistic and functional accuracy and ensuring that all the text requiring translation has been captured, and that audio and on-screen text is correctly synced.

Integration & Publishing

Synchronizing your audio and text translations, we produce a fully integrated eLearning experience ready for your international audience while ensuring your localized eLearning conforms to the Shareable Content Object Reference Mode (SCORM), eLearning’s primary international standard.

Media Localization

At this stage our digital production specialists localize graphics, on-screen text and subtitles, while our audio departments record professional voiceover or generates AI voiceover in your preferred style.

How much experience do you have in eLearning localization?

Over the past 15 years Andovar has localized tens of thousands of hours of training, assessment and multimedia content into over 80 languages. Our eLearning translation services include professional voiceover and multimedia services, including incorporation with Articulate 360, Storyline, RISE and many other applications. With offices located around Asia, European and the Americas, we’ve developed a hybrid offshore production model that delivers top quality at highly competitive prices.

Do you provide a turnkey eLearning localization service?

Our unique company structure enables us to support eLearning projects from end to end. A large team of engineers, 5 recording studios, multimedia labs with all the latest eLearning publishing software, and in-house LQA enable us to maintain project control, relieving clients of the stresses of coordinating complex multi-component projects in multiple languages. Companies that rely on Andovar's eLearning translation services include multinationals, SMEs, eLearning developers and training companies, as well as other localization companies.

72% of Fortune 500 companies translate their eLearning content either directly with Andovar or via one or many of our 63 eLearning partners.

Is there any benefit of working with Andovar over my eLearning developer?

Working directly with an eLearning localization specialist offers a variety of benefits compared to collaborating with your eLearning developer for the translation of your eLearning courses.

Why Use eLearning Localization Services?

eLearning continues to increase in popularity and its flexibility, easy accessibility and success rate also make it an ideal match for global training programs. Because eLearning can accomplish goals in micro-session environments (short but to-the-point sessions that convey a single concept or process), workers can successfully complete components in short periods of time, allowing them to easily make learning a regular part of their day.

Why should I choose Andovar over another eLearning translation service provider?

Andovar has specialized in delivering professional eLearning translation services for over 15 years. We work with some of the biggest names in global business who return time and time again because of the consistent quality we produce. Our office set-up is unique in that it enables us to produce eLearning localization without outsourcing, which leads to greater project control and less risk. We are able to manage all voiceover, subtitles, integration and testing in-house.

How much does eLearning Translation Services Cost?

Pricing varies depending on the course size, complexity, and languages required. The best way is to complete our quote form and upload your course files via the upload feature. If you would like a discussion first, reach out via our contact form or meeting link. If you would like for us to sign an NDA, no problem. Please send it. One of our experts will respond to you within the hour during business hours, or early the next business day when outside of hours. We will perform an analysis of the content, factor in any repeated content and produce a quotation based on the number of words and the amount of voiceover, integration and testing along with a detailed project schedule. Once you approve the quote, we commence the project.

What are eLearning Localization best-practices?

What eLearning publishing applications do you support?

We work with all major eLearning applications including the following:

What file formats do you work with?

We work directly with all file types associated with eLearning including .ppt, java, .asp, .xml, .xliff, .csv, .json, .html, and many other formats. Just upload your files to our quote form and we will perform an analysis and send a quote within a few hours.

How do you ensure professional eLearning translation services?

We work with some of the best eLearning translators in the industry. For all localization services we provide; we use multi-step processes, including translation and separate editing. In addition to translation & editing, we recommend pre-project processes including glossary/termbase development. All of our projects go through extensive quality assurance. Andovar incorporates Multidimensional Quality Metrics (MQM) in its workflow. MQM enables client stakeholders to attribute greater weight to key aspects of the translation–including accuracy, fluency, locale, verity and design. Translations pass or fail based on the chosen scoring framework, enabling translations that meet defined specifications to be produced consistently.

What industries do you support for eLearning translation?

Andovar has a large pool of subject-matter experts managed by a dedicated resource management team. We have over 10,000 in-country translators skilled across a wide range of industries.

What happens if I am not satisfied with my translation?

If you are not satisfied with your translation, we will make any necessary updates until it meets with your approval. All we would require is some written feedback as to why the translation does not meet your expectations for our translators and editors to focus on the key parts.