Transcription

One of Andovar’s star features are its powerful AI tools, which recognize over 30 languages and automatically transcribe speech. Human experts correct any errors in a more time efficient manner than traditional methods can ever achieve--allowing us to provide quick turnaround on requests from clients around the world with ease!

Time Coding

A pre-stage task involves the use of AI to accurately transcribe and review videos. Precision time stamps are added following timed style guide specifications resulting in a ready-made template to effectively proceed with to the translation stage.

Translation

We know that every language has its own unique flavor, which is why we provide subtitles in over 200 different languages. Our subtitlers are experts at turning international TV scripts into something more appropriate for your region's culture and tastes—they'll get you through any content without losing what makes it great!

Subtitles (Hard Coded & Soft Coded)

We're experts in adapting your content to the streaming services and SDH accessibility requirements. We work with you every step of way so that there are no surprises when it comes time for release!

Script Preparation

If you are creating a voiceover for an international audience, it is important that the script be provided in bilingual format with clearly marked character names and pronunciation guidelines. You should also follow file naming conventions so listeners know what each line says without having to guess at unclear terms or phrases such as company jargon and acronyms which may exist within your industry's vocabulary.

Dubbing (off-screen narration, UN-style narration, picture sync, lip-sync)

Andovar provides viewers with a high-quality audio experience that matches the video they are watching. The company’s sync function ensures seamless syncing of your device's speakers to those within any given program or movie, allowing you not only hear what is being said but feel it too!

Video Production; Editing, Rendering

Need to render, edit, or reshoot a video to adapt it optimally for a different audience? We’ll cast actors, scout shooting locations, direct and film in any language or locale.

Corporate

Educational

eLearning

Broadcast Media (TV)

Marketing

E-Commerce

BorgWarner

Specialized technical automotive translations in 13 languages, including hundreds of hours of video.

Ciena

Expanding its footprint, Ciena needed to localize marketing and training materials, including hundreds of videos.

One Animation

Targeting new audiences for its animated series, One Animation asked us to localize the audio for 52 episodes.

MNC Media

Seamless Indonesian to US English localization for 'Kiko' and 'Bima.' High-quality dubbing, on-time, on-budget delivery.

SWORKIT

Empowering lifelong healthy habits with personalized, multilingual video workouts. Successfully localized in 13 languages.

Nexercise

Exercising smart strategy, Nexercise localized its Sworkit app and workout videos for users across multiple languages.

Positive experience with Andovar

Andovar is very transparent and keeps us updated along the way with delivery dates and delays if any (very rare). Communication is very good.

Professional translation, Excellent and quick turnaround

Account support was great, our contact person was patient, professional and prompt.

Fast and super effective translation services

The friendliness The reactivity The level of details of their job The quality of the result Their prices competitiveness.

Google Review Score

google

Proz.com

proz

Net Promoter Score

nps

Glassdoor

glassdoor

How do I order video translation and localization services?

If you are interested in our subtitling services, just fill in our request a quote form, upload your brief and provide a link to any proxy media. Or simply email us at info@andovar.com for a free consultation.

What is your confidentiality clause?

All files are encrypted and kept on secure servers. Translators and staff are all bound by NDAs and confidentiality agreements.

What languages does your company offer for video localization services?

Andovar provides subtitling services in over 200 language pairs. We have over 10,000 translators ready to make your content wow audiences around the world.

What happens if I’m not satisfied with my video localization?

We rarely encounter complaints with translation quality. However, in case the translation does not meet your expectations, we provide free revisions within 30 days of delivery. Simply explain what the issues are along with some examples and our team will update the content and redeliver.