What we localize

Success Stories

Technology

Options

Quality Control

FAQs

Software

Take your software to a global audience, but make it feel local. We go beyond translation services, adapting your programs culturally so you can succeed in new markets.

Websites & Ecommerce

Projecting a local vibe when you’ve got a global audience may feel like an impossible task, but with our website connectors and integrations, our global translation agency can make that dream a reality.

Video

Take your brand to market with flawless audio. We’ve recorded thousands of hours — with our global translation company, our practice makes your products perfect.

Games

There are now over 2.5 billion active video gamers around the world. But are they playing your games? Globalize your audience by localizing your games.

eLearning

Knowledge knows no borders, and neither should sharing it. Localize your online educational programs in any language and in any country with our expert teams.

Documents

Deliver precise translations of high-volume documents quickly and cost-effectively with Andovar’s accurate, AI-driven document localization services.

Marketing Content

Create customized experiences for audiences around the world with localized marketing and communications messages.

Mobile Apps

Maximize your global visibility and multiply downloads through innovative global translation services tailored to target markets.

Positive experience with Andovar

Andovar is very transparent and keeps us updated along the way with delivery dates and delays if any (very rare). Communication is very good.

Professional translation, Excellent and quick turnaround

Account support was great, our contact person was patient, professional and prompt.

Fast and super effective translation services

The friendliness The reactivity The level of details of their job The quality of the result Their prices competitiveness.

Computer-aided translation

Enhance translator capacity and consistency across teams through a variety of advanced functionalities.

Translation memory

Lower your translation costs and accelerate time to market by leveraging previously translated and localized content.

Termbase

Maintain consistency across translations and business units with advanced terminology control software..

Artificial Intelligence

Automatically translate and localize text using advanced grammatical, syntactic and semantic analysis techniques powered by artificial intelligence.

Connectors

Connect digital asset management systems, website CMS systems and any other system with our range of TMS connectors.

TMS

The mothership to a suite of advanced language technology, TMS underpins the project process enabling projects to be delivered on spec.

Transcreation

When you enter a new country, translating marketing content and product names sometimes isn't enough. While the localization process goes beyond language, transcreation goes a step further by taking into account all the cultural nuances of the target market. Transcreation looks at images, product names, slogans, links, and idioms to make sure they are culturally relevant and will promote the brand effectively in the new culture.

Translation & editing

For naturally highly contextual, non-structured content such as marketing content, a professional human translation and editing process is strongly recommended to achieve the desired results. Andovar works with over 10,000 professional translators and editors. We carefully allocate the best qualified linguists by subject-matter experience to deliver optimal results.

Post-editing of AI translated content

AI translation + human post-editing is a great solution for high-volume, urgent projects, those where premium quality is not required or where budgets are limited. Andovar's state-of-the-art AI translation platform, Language Studio, has integrated translation engines that can be specifically trained for your industry. Language Studio, adopted as Andovar’s default custom translation engine for our batch translation workflows, offers important advantages for our clients including GDPR compliance.

Content Triage

While not all content is created equally, all content is important. Determining the order to translate in is one of the most important steps to make sure that all materials roll out in a seamless and timely fashion. Thankfully, this process is far easier than one might suspect. Taking the triage example, you can perform what Andovar refers to as a "Content Triage." Not only will this allow you to consider the precise role and value of content before your translation efforts begin, it can also unlock valuable information that you can use to assist with budgeting and quality control purposes.

In-country translators

For maximum accuracy, we leverage the talents of people who actually live and work in the countries you're targeting.

Resource screening

All translators and editors undergo rigorous, subject-specific testing. Only a small percentage of those who apply make it to our team.

Multistep process

Our multistep process includes terminology development, translation, localization editing and quality assurance, ensuring a high-quality output.

Google Review Score

google

Proz.com

proz

Net Promoter Score

nps

Glassdoor

glassdoor

Do you translated personal translations such as birth certificates?

Unfortunately we do not. For business and corporate content, we offer various options of professional translation services including globalization solutions for documents, websites, presentations, training, videos and more.

What kinds of companies do you work with?

Andovar is a global leader in enterprise translation services and content localization for digital media. We help enterprise companies, games developers, eLearning, HR & training, marketing, entertainment media, software developers, e-commerce, and other types of organizations produce global content adapted for international audiences. Our mission is to provide solutions for complex localization projects to facilitate our client companies’ seamless international growth.

Do you translate or do you adapt/localize?

We do both. Primarily used for marketing; transcreation and adaptation define true localization, adapting the content to resonate in the target market in ways not possible with word-for-word translation.

What is Multidimensional Quality Metrics (MQM)?

Advanced quality assessment and measurement by pre-defined metrics by content type, MQM's customizable LQA profiles allow our clients to tailor the severity and types of errors flagged, and the ability to implement pass/fail thresholds in line with their quality standards. Our QA system applies MQM in a wide variety of content localization projects, such as multimedia marketing campaigns, SEO web content, customer support, technical documentation, product descriptions, promotional materials, and more to increase accuracy, fluency, speed, and cost savings for enterprise clients.

Does Andovar use Large Language Models in translation workflows?

Large language models (LLMs) have revolutionized the way we approach automated translation and quality assurance (QA). By leveraging vast amounts of language data and deep learning techniques, LLMs can improve the output of machine translation systems and enable automated QA, complementing human QA processes.

These powerful models enable our team at Andovar to significantly increase efficiency and productivity by performing translations and QA checks at an unprecedented scale. The advanced algorithms used by LLMs allow us to provide translations that are more accurate, consistent, and nuanced than ever before.

Automated QA checks performed by LLM-powered tools ensure that every translation adheres to our strict quality standards. By using LLM-based QA tools alongside human QA checks, we are able to identify and rectify any errors or inconsistencies in the translation process quickly and efficiently, further improving the quality of our translations.

Large language models play a crucial role in our translation and QA processes. They enable us to increase efficiency and productivity while providing translations that are of the highest quality. With their assistance, we are able to ensure that our clients' messages are effectively communicated across cultures and languages.

How do I order translation & Localization Services?

What if I am not satisfied with the translation and localization services?

We are confident in our quality. However, in case the translation and localization does not meet your expectations, we provide free revisions within 30 days of delivery. Simply explain what the issues are along with some examples, and our translators will update the translations and redeliver. We value your comfort and peace of mind.

Do you use human translators or machine translation?

We have options available for both human and AI-driven translation; we offer various innovative solutions based on volume, budget, urgency and the nature of the content.
Book a meeting to find out how we can best approach your content!

Are your translators native to the languages that they translate?

Yes, our global translator network consists of over 5,000 native translators, editors and terminologists. Whatever your needs, we’ve got qualified people with the relevant subject matter expertise in countries around the world.

What industries do you support?

Andovar is a leading translation & localization provider with over 40 areas of expertise. Some of the industries we specialize in include:

How long does it take to deliver a professional translation/localization?

We estimate the turnaround time based on total word count analysis and complexity of the content.

Typically, our non-rush turnarounds for translation & localization services are approximately as follows:

– up to 500 words – under 10 hours,

– 1,000 to 2,000 words – under 36 hours,

– over 2,000 words – at least 1,500 words per day.

If you are in a rush and in urgent need of translation & localization services, just contact us, and our Account Manager will find the right solution for you.