Translation Management
Andovar brings translation management closer to publishing by managing translations from one central technology, helping brands get to market faster and more efficiently.
Reduced translation
costs with AI
Automated localization
processes
Connections with
out-of-the-box connectors
Seamless integration
with REST API
Cloud-based
collaboration
Highly secure
encryption technology
Manage translations through one powerful technology
An effective globalization strategy depends on managing content in many different forms, applications and sources, written by many authors. Andovar addresses these challenges by connecting Phrase, our industry-leading AI-driven Translation Management System, and Andovar’s managed services. Phrase automates the flow of content between client content management systems and Andovar’s translation process.
Benefits for Companies of All Types
Combining Machine Powered Automation with the Human Touch
200 language pairs
With 10,000 language specialists across 200 languages, Andovar enables you to scale the number of languages as your company expands into new markets.
200+ file formats supported
Send content for translation in the file types you know and love: All MS Office formats, Illustrator, InDesign, HTML, XML, XLIFF, SVG, and many more.
In-built AI
Reduce time-to-market and costs with state-of-the-art machine translation engines and LLMs, powered by artificial intelligence.
Customized Workflows
100% AI translation, hybrid processes involving human editing, or a full multi-step human-only approach, Andovar adopts best-fit workflows balancing quality, cost and speed.
Integrations
With over 50 connectors, plug-ins, and REST API for custom integrations; automate your localization from end-to-end.
Quality Assurance
Total quality assurance system managed via the cloud by professional QA specialists ensures your translations are not only precise but resonate with your end users.
What Our Clients Say
I've had the pleasure of working with Andovar on several projects, and I've always been impressed by their professionalism and dedication to delivering top-quality data. They are a trusted partner who I continually look to for new opportunities.
I had the opportunity of working with Andovar on a project that required translating a set of 3 different training materials into 20 languages. The quality of their deliverables was excellent, and they consistently met all the agreed timelines. I'm very pleased with the results and highly recommend their services to anyone looking for high-quality translation work.
Our partnership with Andovar has been key to the development of our global business. Not only have we relied on them for quality large-scale translation using machine translation,but we've also taken advantage of their content writing,linguistic testing and SEO research services.
We worked with Andovar on Chinese-to-thai translation and audio for one of our games:Ancient Legend.It has been great experience and we were very impressed by their professionalism and patience.We definitely look forward to working with them again.
Thanks to Andovar we were able to translate our App into 13 languages within a matter of weeks.Our non-english speaking users often comment how surprised they are that we aren't from their own country.We are extremely pleased with Andovar's work.
Working with Andovar for the translation and localization of our e-learning courses has been a very positive experience. This is a very competent and responsive team. The quality of the work is excellent and the option for languages and voice over are extensive. Overall, Andovar has allowed us to expand our training and meet new demand.
Andovar has proven on multiple projects to be a valuable partner for the translation of our courses. Their quotes are reliable, their project managers do a great job of keeping me informed, the translations are reliably accurate, and the pricing is fair. In short, they’re a dream vendor. Easy to work with, fairly priced, and excellent deliverables.
We have engaged Andovar a number of times and have found the service to be exceptional. The projects Andovar has helped us with have ranged in scope/size and have always been delivered to our requirements. From beginning to end, Murray (and team) ensures our needs are met and the results are delivered on time. I would have no hesitation to come to Andovar for future projects.
Under the Hood
CAT tools
Computer-aided translation (CAT) tools are excellent facilitators of the localization processes. Working in conjunction with translation memory and termbase, CAT tools enable recycling of previously translated content and repeated content from within any new materials, leading to faster turnaround and expedited market entry, reduced costs and brand consistency across your entire organization. Phrase features one of the most reliable CAT tools available on the market, helping facilitate the localization process for various clients across the world.
TermBase
A termbase is a translation glossary and that is built into the core functionality of Memsource. Term Bases assign the desired (or client approved) translation or instruction to a word, term or acronym. For instance, some terms may be required to remain in English. For terms requiring translation, we all know words often have different meanings in different contexts. A glossary of this type will have the specific definition of a word, typically how it is used in a particular industry’s context.
Translation Memory
Translation memory (TM) is a technology that helps translators work faster and more consistently. It stores how a section of text, called a segment, was previously translated and then repurposes it when the same or similar segment is identified by the software. Translation memory matches are these repeating segments. Fuzzy matches are segments that are partially changed but identified by the software as similar to previously used segments. TM saves time by minimizing unnecessary typing and ensures better consistency for highly repetitive texts, such as technical manuals and software help files. This saves time and money.
Artificial Intelligence
Machine translation (MT) has been promising to solve language translation challenges for decades, but now with the advent of machine learning and artificial intelligence, it is finally able to deliver on its promise. Recent advancements in computing power, natural language processing, and the latest approach known as Neural Machine Translation (NMT) are making automated translation applicable in an expanding range of industries.
A system that helps you scale
Translation Management
Phrase TMS helps global companies translate efficiently thanks to AI technology, 200+ supported languages and file types, as well as state-of-the-art machine translation engines. Phrase is the translation management system used by many of the world’s leading brands to reduce costs, automate workflows, and optimize their overall translation process.
AI – Translation Automation viability check
Phrase is all about reducing unnecessary translation costs! Before a translation is assigned to a human translator, Phrase identifies content that can be translated automatically. This is done by applying high quality automated translation or identifying content that does not require translation, which minimizes the content that needs to be assigned to a translator.
Workflow Automation
Phrase reduces repetitive, manual tasks through end-to-end automation. You can configure your custom translation workflow in a few simple steps and provide a user-friendly translation widget so that the entire company can leverage a more efficient translation process.
Connectors and REST API
Salesforce, Zendesk, Sitecore, Marketo, WordPress, Drupal, and AEM are just some of the many out-of-the-box connectors Phrase offers. With over 25 integrations, and REST API for custom integrations, you can build your ideal translation system.
MQM Quality Testing Framework
Customizable LQA profiles allow Phrase users to tailor the severity and types of errors flagged, and the ability to implement pass/fail thresholds in line with their quality standards. Errors are based on the DQF-MQM terminology framework. Examples of error types with customizable weighting include Accuracy, Fluency, Locale, Verity and Design.
Why Choose Phrase TMS ?
Over 200 language pairs
Keep your brand voice, key messaging, and content consistent across all languages and cultures. Easily scale the number of languages as your company expands into new markets.
200+ file formats supported
No more copy-pasting text! Submit content for translation in the file types you know and love: All MS Office formats, Illustrator, InDesign, HTML, XML, XLIFF, SVG, and many more.
Reduced costs
Reduce time-to-market and costs with state-of-the-art AI translation engines, traditional translation features such as translation memory, and innovative features powered by artificial intelligence.
Customized workflows
Whether you want to use a lean process, machine translation, or a full multi-step human-only approach, Andovar provides the tools to automate the process end-to-end.
Centralized assets
Centralize all of your TM’s Termbase and style guides, providing flexibility to your regional teams to design a localization workflow that best suits your needs and capabilities.
Cloud-based collaboration
Andovar's TMS connects qualified translators, editors, proofreaders, terminologists and testers in a secure collaborative environment, where they can benefit from centralized assets.